1.5 KiB
Parukmaenna dagiti tattao iti babatayo ken dagiti nasion iti sirok dagiti sakatayo
Dagitoy dua a ragup ti sasao ket “parallel” ken kayatna a sawen nga inikkan ti Dios ti kabaelan ti Israel a mangparmek kadagiti kabusorda. Kitaen: “parallelism”
Parukmaen
Tapno parmeken ken ipasidongna ti turay iti sabali
Babatayo…sirok dagiti sakatayo
Sarsaritaen ti mannurat ti panangparmek kadagiti dadduma a nasion a kasla naipasirok dagitoy kadagiti sakada. Kitaen: “Metaphor”
Impiliannatayo iti tawidentayo
Sarsaritaen ti mannurat ti daga ti Israel a kasla tawid nga inted ti Dios kadagiti tattao kas agnanayon a sanikua. AT: “Pinilina daytoy a daga a kas tawidtayo” Kitaen: “Metaphor”
ti dayaw ni Jacob
Ditoy ti sao a “dayaw” ket madakdakamat a kas pagpannakel ken ibagbagina ti daga nga inted ti Dios kadagiti tattao kas tawidda. AT: “ti daga a pagpannakkel ni Jacob”
ni Jacob nga inayatna.
Ti sao nga “Jacob” ket dakdakamatenna ti nasion ti Israel. Kitaen: “Metonym”
Nagpangato ti Dios a nabuyogan iti pukkaw
Sarsaritaen ti mannurat ti panangparmek ti Dios kadagiti nasion kas maysa nga ari nga agpangpangato iti tronona a makita iti templo. AT: “Nagpangato ti Dios iti templona kabayatan ti panagpukkaw dagiti tattao” (UDB) Kitaen: “Metaphor ken Assumed knowledge and Implicit Information”
Yahweh a napakuyogan iti uni ti trumpeta
AT: “Nagpangato ni Yahweh kabayatan ti panagpuyot dagiti tattao kadagiti trumpeta” Kitaen “Parallelism ken Ellipsis”