1.3 KiB
Nagpungtot dagiti nasion
Ditoy, ti sao a “nagpungtot” ket kapadpada ti sao nga inaramat ti mannurat idiay v. 3. a mangiladawan iti danum ti baybay.
Nagun-gon dagiti pagarian
Ditoy, ti sao a “nagun-gon” ket isu met laeng ti inaramat ti mannurat idiay v. 2. a mangiladawan iti bunga/epekto ti gingined kadagiti bantay. Sarsaritaen ti mannurat iti pannakaparmek dagiti pagarian babaen iti armada a kasla gingined a mangdadael kadakuada. AT: “Pinarmek dagiti armada dagiti pagarian” Ktaen: “metaphor and Active or Passive”
Pinigsaanna ti timekna
“impigsa ti Dios ti timekna.” AT: “Nagpukkaw ti Dios”
narunaw ti daga
Sarsariten ti mannurat ti daga a kasla maysa a banag, a kas iti niebe a mabalin a marunaw. Ditoy, “ti daga” ket ibagbagina dagiti sangkataoan, ken ti sao a “marunaw” ket ibagbagina ti buteng. AT: “Dagiti tattao iti lubong ket agpegpegergerda iti buteng” Kitaen: “Metonymy and Metaphor”
ti Dios ni Jacob ti kamangtayo
Sarsaritaen ti mannurat ti Dios a kasla maysa a natalged a disso a mabalin a pagkamangan dagiti tattao. AT: “ti Dios ni Jacob ti mangmangted talged kadatayo” dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti Dios a dinaydayaw ni Jacob” wenno 2) Ni “Jacob” ket maysa a “metonym” para iti nasion ti Israel ket ti kayatna a sawen, “ti Dios iti Israel.”