878 B
878 B
Dumngegka, anak a babai
Irugrugin ti mannurat ti makisarita iti reyna ket dinakamatna isuna a kas maysa nga “anak a babai” gapu ta isuna ket maysa a balasitang.
denggem
Sarsaritaen ti mannurat iti panagdengngeg a naimbag, a kasla panangiyallingag ti lapayag ti maysa a tao iti maysa nga agsasao. AT: “dumngegka a naimbag” (See: Metaphor)
lipatem dagiti tattaom
Sarsaritaen ti mannurat ti reyna a saanen a sumursurot kadagiti pammati ken nakaugalian dagiti sigud a tattaona a kasla lipatenna idan. AT: “saanen nga agtulnog kadagiti kaugalian dagiti tattaom”
ti pagtaengan ti amam
Ditoy ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilya. AT: “dagiti kabagiam”
Iti kasta
“ket” wenno “isu a”
tarigagayan ti ari ti kinapintasmo
Daytoy ti nadayaw a wagas a panangibaga a kayat ti ari a kaiddaen ti reyna kas asawana. (See: Euphemism)