ilo_tn/psa/040/003.md

971 B

Pinagkantana iti baro a kanta ti ngiwatko

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurona kaniak dagiti sasao iti baro a kanta" 2) inikkannak iti baro a rason tapno agkanta."

ti ngiwatko

Ditoy ti "ngiwatko" ket dakdakamatenna ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "kaniak" (Kitaen: Synecdoche)

Adunto ti makakita iti daytoy

Ditoy, dakdakamaten ti "makakita iti daytoy" ti pannakangngeg a kantaen ti nangisurat ti kantana maipapan iti inaramid ti Dios para kenkuana. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Adunto a tattao ti makangngeg kaniak a mangibaga kadagiti naaramidan ni Yahweh."

Nagasat ti tao nga agtalek kenni Yahweh

"Nagasat ti tao nga agtaltalek kenni Yahweh" wenno "Dagidiay nga agtalek kenni Yahweh ket nagasat"

dagiti napasindayag

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a napasindayag. (Kitaen: Nominal Adjectives)

iti kina-ulbod

Ti Hebreo daytoy a sao ket saan a nalawag. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ulbod" wenno "palso a dios"