ilo_tn/psa/039/012.md

1010 B

Ipangagmo ti kararagko...denggennak...denggem ti sangsangitko

Agpada ti kayat a sawen dagitoy tallo a ragup ti sasao ken ipakitada ti nalaus a panangayat ti nangisurat a sungbatan ti Dios isuna.

Saanka nga agbalin a tuleng kaniak

Ti saan a panangsungbat ni Yahweh iti nangisurat ket naisao a kasla tuleng ni Yahweh. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Saannak a baybay-an a kasla saannak a mangngeg"

kaslaak gan-gannaet kenka, maysa a tao a naglibas

Ti saan a panangsungbat ni Yahweh iti nangisurat ket naisao kasla imbilang ni Yahweh isuna ganganaet kenkuana. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Naan-anayak a gan-gannaet kenka" (Kitaen: Simile)

Ibaw-ingmo ti natadem a panagkitam kaniak

Ditoy ti "natadem a panagkitam" ket ibagbagina ti panangdusa ni Yahweh. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Pangaasim ta isardengmo ti mangdusdusa kaniak"

tapno makaisemak manen

Ditoy ti "makaisem(ak)" ket napakuyogan iti panagragsak. Ti sabali a pannakaipatarusna: "tapno maragsakanak manen" (Kitaen: Metonymy)