810 B
810 B
Sapasap a pakaammo
Kitaen: Poetry and Parallelism
Salmo ni David
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti Salmo wenno 2) maipapan kenni David ti Salmo wenno 3) ti Salmo ket kasla kadagiti Salmo ni David
Annadak ti ibagak
Ditoy, ti "annadak" ket "idiom" a ti kayatna a sawen ket "imdengan." Ti sabali a pannakaipatarusna: "Imdengak dagiti banbanag nga ibagak" (Kitaen: Idiom)
tapno saanak nga agbasol babaen iti dilak
Ditoy ti "dila" ket dakdakamatenna ti panagsao ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "tapno saanak nga agsao iti makapasakit a maibusor kenni Yahweh" (Kitaen: Metonymy)
busalak
Ti kayatna a sawen ti "busalak" ket panagsardeng nga agsao. Ti kayat a sawen ni David ditoy ket saan nga agsao isuna kabayatan a kaduana ti dakes a tao. (Kitaen: Metaphor)