2.0 KiB
Tawidento
Nadakamat ti panangtagikua iti daga a daytoy ket naawat a kas tawid. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awatendanto ti daga a kas bukodda a sanikua” wenno “mapalubosandanto nga agnaed a sitatalged iti daga.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 37:9. (Kitaen: Metaphor)
maisinanto dagiti inlunodna
Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maikkatto iti daga dagiti inlunod ni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive)
maisinanto
Nadakamat ti pannakadadael dagiti nadangkes a kasla isuda ket maysa a sanga ti mula a naputed ket naibelleng. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 37:9. (Kitaen: Metaphor)
Babaen kenni Yahweh a napatalged dagiti addang ti tao…..mapadayawan iti imatang ti Dios
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No agbiag ti maysa a tao iti wagas a mararaem iti panagkita ni Yahweh, patalgedento ni Yahweh dagiti addangna”
Babaen kenni Yahweh a napatalged dagiti addang ti tao
Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh ti mangmangted iti panagballigi ti maysa a tao” (Kitaen: Active or Passive)
ti tao
Saan a dakdakamaten daytoy ti “specific” a tao, ngem dagiti sapasap a tattao. (Kitaen: Generic Noun Phrases)
dagiti addang ti tao
Ibagbagi dagiti addang ti panangidalan ti maysa a tao iti biagna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti wagas a panagbiag ti tao” (Kitaen: Metonymy)
Uray no maitibkol isuna, saanto isuna a matuang
Ditoy, dakdakamaten dagiti “maitibkol” ken “matuang” ti “reaction” ti tao kadagiti narigat a tiempo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Uray no addaan isuna kadagiti narigat a tiempo, saan a naan-anay a matnag” (Kitaen: Metaphor)
ta ig-igaman ni Yahweh ti imana
Ditoy, dakdakamaten ti “imana” ti pannakabalin ni Yahweh, ken dakdakamaten ti “ig-igaman” ti panangsalsalaknib kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “salsalakniban isuna ti pannakabalin ni Yahweh” (Kitaen: Personification ken Metonymy)