1.6 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Kitaen: Poetry ken Parallelism
Salmo ni David nga adipen ni Yahweh
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket naisurat a kas iti istilo iti pannakaisurat dagiti salmo ni David.
Agsasao ti dakes a kasla mammadles
Nailadawan ti basol a kasla daytoy ket maysa a palso a propeta a mangibagbaga kadagiti tattao a saanda nga agtulnog iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kasla palso a propeta ti basol a mangibagbaga kadagiti tattao nga agaramidda kadagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Personification ken Simile)
iti puso ti nadangkes a tao
Ditoy, dakdakamaten ti “puso” ti kaunggan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kadagiti kaunggan dagiti nadangkes a tattao” (UDB) (Kitaen: Metonymy)
ti nadangkes a tao
Daytoy ket saan nga “specific” a tao, ngem sapasap a dagiti a nadangkes a tattao. (Kitaen: Generic Noun Phrases)
kadagiti matana
Ditoy, dakdakamaten ti “kadagiti matana” dagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kenkuana” (Kitaen: Synecdoche)
liwliwaenna ti bagina, pampanunotenna
“mas kaykayatna ti mamati” wenno “kayatna a panunoten nga”
a saan a masukalan ken magura ti basolna
Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a matakuatan ken guraen ti Dios ti basolna” (Kitaen: Active or Passive)
magura
Dakdakamatenna daytoy ti basolna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a madusa ti basolna” (Kitaen: Ellipsis)