1.9 KiB
Saanmo nga ipalubos nga agrag-oda iti pannakaparmekko
“saanmo a palubosan nga agragsakda gapu ta agsagsagabaak”
ibagada iti pusoda
Daytoy ket “idiom” a kayatna a sawen nga ibaga ti tunggal maysa iti bagida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagada kadagiti bagbagida” (Kitaen: Idiom)
Aha
Daytoy ket “exclamation” a mangiunay-unay iti salaysay a sumarsaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Yehey! nadadaelmi isuna, a kas iti kayatmi” (Kitaen: Exclamations)
adda kadakami ti kayatmi
Naiparangarang a kayat nga ipakdaar dagiti kabusor ti mannurat a nakabasol isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naipakdaar a nakabasol isuna a kas iti tarigagaymi!” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
Inalun-onmin isuna
“Inalun-onmi isuna.” Sinao dagiti kabusor ti mannurat ti pannakadadaelna a kasla dagitoy ket atap nga ayup a nangan kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dinadaelmi isuna” (Kitaen: Metaphor)
tikawem
“ibabain” wenno “riribuken”
Makaluban koma iti pannakaibabain ken pannakadadael iti dayaw dagiti manguy-uyaw kaniak
Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Abbongam koma dagiti manguy-uyaw kaniak iti pannakaibabain ken pannakadadael” (Kitaen: Active or Passive)
manguy-uyaw
Pananglalais iti maysa a tao tapno paungeten
Makaluban koma iti pannakaibabain ken pannakadadael
Mabalin nga ibaga kas “verbs” dagitoy nga “abstract nouns.” Ditoy, nadakamat ti pannakaibabain ken pannakadadael a kasla dagitoy ket nakababain a pagan-anay a mabalin nga isuot ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naibabain ken nadadael” (Kitaen: Abstract Nouns ken Metaphor)
pannakaibabain ken pannakadadael
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a balikas maipanggep iti isu met laeng a banag ken nausar a mangiunay-unay no siasino ti mangipababanto kadakuada. (Kitaen: Doublet)