ilo_tn/psa/033/020.md

Aguraytayo kenni Yahweh

Ti “aguraytayo” ditoy ket agtalek ti kayatna a sawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtalektayo kenni Yahweh” (UDB) “Mangnamnamatayo kenni Yahweh” (Kitaen: Idiom)

isuna ti tulong ken kalasagtayo

Ditoy, naisao ni Yahweh a kasla isuna ket maysa a kalasag a mangsalsalaknib iti maysa a suldado iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isuna ti katulungantayo ken salsalaknibannatayo a kasla iti maysa a kalasag” (Kitaen: Metaphor)

Agragrag-o dagiti pusotayo

Ti “dagiti pusotayo” ditoy ket dakdakamatenna dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agrag-otayo” (Kitaen: Synecdoche)

iti nasantoan a naganna

Ti “nasantoan a naganna” ditoy ket dakdakamatenna ti nasantoan a kababalin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti nasantoan a kababalinna” wenno “kenkuana gapu ta nasantoan isuna” (Kitaen: Metonymy)