ilo_tn/psa/031/005.md

1.0 KiB

Kadagiti imam

Ti Dios ket espiritu, ngem ditoy, naisao isuna a kasla adda im-imana. Ti “kadagiti imam” ditoy ket maipapan iti panangaywan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti panangaywanmo” (Kitaen: Personification ken Metonymy)

italekko ti espirituk

Ditoy, dakdakamaten ti "ti espirituk" timannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikabilko ti bagik" (Kitaen: Synecdoche)

Dios ti kinamatalek

“sika ti Dios a pagtalkak”

Kagurak dagiti agserserbi kadagiti awan serserbina a didiosen

“Awan serserbina dagiti didiosen. Kagurak dagiti agserserbi kadagitoy” (Kitaen: Distinguishing versus Informing or Reminding)

ta nakitam ti pannakaparparigatko; ammom ti pakariribukan ti kararuak.

Agpada met laeng ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. Ammo ti Dios dagiti pakariribukan ti mannurat. (Kitaen: Parallelism)

ti pakariribukan ti kararuak

“Ti kararuak" ditoy ket dakdakamatenna ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pakariribukak” (Kitaen: Synecdoche)