1.5 KiB
Iti kinatalged kinunak
Subsublianan a lagipen ti nangisurat a ni David ti tiempo idi a rumangrang-ay isuna ken nariknana a natalged isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi natalgedak” (Kitaen: Abstract Nouns)
Saanakto a pulos a magun-gon
Ti marikrikna a kasla awan pulos ti makaabak kenkuana ket naisao a kasla awan ti makabael a makatumba wenno makapasag kenuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaabak kaniak” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)
impasdeknak a kas maysa a natibker a bantay
Ti kinatalged ti mannurat a ni David ket naisao a kasla maysa isuna a natibker a bantay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “pinatalgednak a kasla iti maysa a nangato a bantay” (Kitaen: Metaphor)
ngem idi inlemmengmo ti rupam
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idi nagsardengka a tumultulong kaniak” wenno “idi inlaksidnak” (Kitaen: Idiom)
nariribukanak
“Nagbutengak” wenno “Nadanaganak”
ket nasarakak ti kinaimbag manipud iti Apok
Ti kayat a sawen ti “nasarakak ti kinaimbag” ditoy ket dumawat iti Apo nga agtignay a siaasi kenkuana iti tiempo nga dandanin maawanan ti namnama. Mabalin nga usaren ti sao a “tulong” wenno “asi” para iti sao a “kinaimbag.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagpakpakaasiak kenka a tulungannak” (UDB) wenno “Dawdawatek kenka, O Apok, maasika kaniak”
manipud iti Apok
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud kenka, O Apok” (Kitaen: First, Second or Third Person)