1.1 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Kitaen: Poetry and Parallelism
Maysa a kanta iti pannakaidaton ti templo
“Naikanta daytoy a kanta idi naidaton ti templo”
Salmo ni David
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) naibasar ti salmo iti panagaramid ni David kadagiti salmo.
ta insalakannak
Ibagbaga ti mannurat ti panangisalsalakan ken panangiliklik ti Dios kenkuana iti pannakatay a kasla inyaon isuna ti Dios manipud iti nauneg a bubon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insalakannak” (UDB) (Kitaen: Metaphor)
inyaonmo ti kararuak manipud sheol
Agsipud ta ti “Sheol” ket lugar a papanan dagiti natay a tattao, dakdakamatenna daytoy ti ipapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inyadayonak iti pannakatay” (Kitaen: Metonymy)
inyaonmo ti kararuak
Ti “kararuak” ditoy ket isu ti mangisursurat a ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inyaonnak” (Kitaen: Synecdoche)
manipud iti pannakaiyulogko iti tanem
Ti “tanem” ditoy ket ti ipapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti ipapatay” (Kitaen: Metonymy)