1.4 KiB
Sapasap a pakaammo
(Kitaen: Poetry ken Parallelism
Ti salmo ni David
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket naisurat a kasla iti salmo ni David.
ta nagnaak iti kinapudnok
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagtignayak” (Kitaen: Metaphor)
kenni Yahweh
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kenka” (Kitaen: First, Second or Third Person)
nga awan iti panagkedked
Naisao ti panagduadua a kas iti pannakaiyaw-awan ken panagsublisubli. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan nga agduadua” (Kitaen: Metaphor)
Usigennak
"Padasennak”
padasem ti kinasin-aw ti kaunggak ken toy pusok
Ditoy, ti kaipapanan ti “kaunggak“ ken ti “puso” ket dagiti kapanunotan wenno dagiti panggep ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “padasem no naimbag dagiti kapanunotan ken dagiti panggepko” (Kitaen: Metonymy)
Ta ti kinapudno ti tulagmo ket addada iti sangoanan dagiti matak
Ditoy, ibagbagi ti “mata” ti kapapanunotan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Panpanunotek a kanayon ti maipapan iti kinapudnom kaniak gapu iti tulagmo” (Kitaen: Metonymy)
magnaak iti kinappudnom
Ti sao a "magna" ket ibagbagina ti kababalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iturongko ti biagko sigun iti kinaimbagmo” (UDB) wenno “Agbiagak iti wagas nga aramidek gapu iti kinapudnom” (Kitaen: Metaphor)