1.4 KiB
Awatennanto iti bendision nga aggapu kenni Yahweh
Ti sao nga “…na..” saanna a dakamaten iti maysa a tao. Dakdakamatenna daytoy dagiti addaan iti nasin-aw a panagpuspuso a naibaga iti napalabas a bersikulo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bendisionanto ni Yahweh ida” (Kitaen: Generic Noun Phrases ken Abstract Nouns)
ken ti kinalinteg nga aggapu iti Dios ti pannakaisalakanna
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makikadduanto ti Dios a sililinteg kenkuana ken isalakanna isuna” (Kitaen: Abstract Nouns)
Ti kasta ket ti kaputotan dagiti agsapsapul kenkuana
Ditoy, ti “kaputotan” ket ibagbagina dagiti sapasap a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti tattao nga agsapsapul kenkuana ket kasladanto iti daytoy” (Kitaen: Metonymy)
dagiti agsapsapul kenkuana, dagiti agsapsapul iti rupa ti Dios ni Jacob
Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Dakdakamatenda dagiti mapan idiay templo tapno agdaydayaw iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”dagiti umasideg iti Dios, isuda dagiti mabalin nga agdayaw iti Dios, ti daydayawenmi nga Israelita” (UDB) (Kitaen: Parallelism)
dagiti agsapsapul kenkuana
Ti mapan iti templo nga agdaydayaw kenni Yahweh ket naisao a kasla agpaypayso a birbiruken ti tao isuna. (Kitaen: Metaphor)
iti rupa ti Dios ni Jacob
Ditoy ti “rupa” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Dios ni Jacob” (Kiaten: Synecdoche)