1.3 KiB
Siasino iti umulinto iti bantay… nasantoan a dissona?
Agpadada ti kayatna a saoen dagitoy a saludsod. Salsaludsoden ti nagsurat no siasino ti mapalubosan a mapan ken agdaydayaw kenni Yahweh. (Kitaen: Parallelism)
umulinto
“sumang-at” wenno “umuli”
iti bantay ni Yahweh
Dakdakamaten daytoy ti Bantay Sion idiay Jerusalem.
nasantoan a dissona
Dakdakamatenna ditoy ti templo ni Yahweh. Ti templona ket adda idiay Bantay Sion idiay Jerusalem
Isuna nga addaan iti nadalus nga im-ima
Iparparang ti sao nga “im-ima” ti ar-aramiden ti maysa a tao. Ta dagiti “im-imana” tapno nadalus ket kayatna a sawen nga aramidenna no ania iti umiso. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siasinoman nga agar-aramid iti umiso” (Kitaen: Metonymy)
nasin-aw a puso
Ditoy, ti “puso” ket ibagbagina ti panunot wenno panggep ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agpanunotka iti naimbag a kapanunotan” wenno “saan nga agpanunot iti maipapan iti panagaramid iti dakes” (Kitaen: Metonymy)
isuna a saan nangitag-ay iti kinaulbod
Ditoy, ti "kinaulbod” ket ibagbagina ti palso a didiosen. Ti kayatna a sawen ti “mangitag-ay” ket idaydayaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isuna a saan a nagdayaw iti didiosen” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)