1.4 KiB
Ta kukua ni Yahweh ti pagarian
“Ta kukua ni Yahweh ti pagarian.” Ditoy, ibagbagi ti “pagarian” ti panagturay ti Dios a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta ni Yahweh ket Ari” (UDB) (Kitaen: Metonymy)
isuna ti mangituray iti amin a nasion
Ditoy, ibagbagina ti “amin a nasion” dagiti tattao kadagiti nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iturturayanna dagitti tattao kadagiti nasion” (Kitaen: : Metonymy)
agpadaya
Ti napateg ditoy ket agkakadua dagiti tattao a mangan iti padaya. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agkakaduanto a mangan” wenno “agkakadduanto a mangan iti naragsak a pannangan”
amin dagiti agpababa iti tapuk … dagiti saan a makabalin a mangpataginayon kadagiti bukodda a biag
Agpada nga isu met a bunggoy ti dakdakamaten dagitoy dua a ragup iti sasao. Dakamatenda nga agpada dagiti amin a tattao ta amin a tattao ket matayto. (Kitaen: Parallelism)
amin dagiti agpababa iti tapuk
Ditoy, ibagbagi ti “daga” ti tanem. Ti ragup ti sao nga “agpababa iti tapuk” ket maysa a wagas a panangdakamat iti maysa a tao a matmatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti matmatay” wenno “dagiti matay” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)
dagiti saan a makabalin a mangpataginayon kadagiti bukodda a biag
“dagidiay a saan a makaisalakan iti bukodda a biag” wenno “dagidiay a saan a makailiklik kadagiti bagbagida iti ipapatay”