1.9 KiB
Ta saanna nga inumsi wenno kinagura ti panagsagaba ti naparigat
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inay-ayat ken impangpangrunana” (Kitaen: Litotes)
Ta saanna nga inumsi wenno kinagura ti panagsagaba ti naparigat
Ditoy, “ti panagsagaba” ket ibagbagina ti tao nga agsagsagaba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna nga inumsi wenno kinagura iti maysa nga agsagsagaba” (Kitaen: Metonymy)
inumsi wenno kinagura
Agpada ti kayatna a sawen dagitoy dua a pagsasao ken iyunay-unayna a saan a linipatan ti Dios ti nagsurat. (Kitaen: Doublet)
inumsi
“inuyaw” wenno “linais"
kinagura
“kinarimon” wenno “kinaluksaw”
ti panagsagaba ti naparigat … manipud kenkuana … immawag kenkuana ti naparigatan
Mabalin daytoy a maibaga tapno dakamatenna ti siasinoman nga agsagsagaba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti agsagsagaba” … manipud kadakuada” … “immawag dagiti agsagsagaba” (Kitaen: Generic Noun Phrases)
saan nga inlemmeng ni Yahweh ti rupana
Daytoy ket “idiom”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna nga imbaw-ing ti imatangna” wenno “saanna a di inkankano” (Kitaen: Idiom)
dinengngegna
“dimngeg isuna.“ Ipaspasimudaagna a simmungbat isuna idi mangegna ti panangawagda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “simmungbat isuna” wenno “timmulong isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Gapu kenka
Ditoy, ti “kenka” ket dakdakamatenna ni Yahweh. (Kitaen: Forms of You)
tungpalekto dagiti karkarik
Dakdakamaten daytoy dagiti daton nga inkari ti nagsurat nga idaton na iti Dios. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
iti sangoanan dagiti agbuteng kenkuana
Ditoy, ti “kenkuana” ket dakdakamatenna ni Yahweh. Mabalin nga ibaga a kas “kenka” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti imatang dagiti agbuteng kenka” (Kitaen: First, Second or Third Person)