1.2 KiB
Ta sika
Us-usaren ti nagsurat ti balikas a “Ta” a mangirugi a mangilawlawag no apay a matiktikaw isuna ken salsaludsudenna ti Dios no apay a saan isuna nga umay tumulong. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
sika ti nangiyaun kaniak iti aanakan
Wagas daytoy ti panangibaga iti “sika ti nakaigappuan a maiyanakak.” (Kitaen: Idiom)
idi adaak iti barukong ni inak
Kayatna a sawen daytoy a nagtaltalek isuna kenni Yahweh manipud idi pay ubing unay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray pay iti tiempo a nagsusoak iti inak” (Kitaen: Idiom)
Naipurruakak kenka manipud iti aanakan
Ti ragup iti sasao a “naipurruakak” ket wagas iti panangibaga nga inaywanan isuna ni Yahweh nga inawatna isuna a kas bukodna nga anak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket kas idi inawatnak a dagus a kas anak idi naiyanakak” (UDB) (Kitaen: Idiom ken Active or Passive)
sika ti Diosko
Ilawlawag daytoy a kankanayon nga ay-aywanan ni Yahweh ti nagsurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sika, O Dios, inalluadannak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
manipud pay idi addaak iti aanakan ni inak
"manipud idi sakbay a maiyanakak”