1.8 KiB
Sapasap a pakaammo
Kitaen: Poetry ken Parallelism
Maipaay iti agpangulo musiko
“Daytoy ket para iti agpangulo a musiko tapno mausar iti panagdaydayaw.”
Ti Salmo ni David
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Sinurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla iti pamay-an dagiti salmo ni David.
iti pigsam, O Yahweh
Maipalawag ditoy a naited ti pigsa ni Yahweh iti ari tapno abakenna dagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu kenka, O Yahweh, naan-anay a pinapigsam isuna tapno parmekenna dagiti kabusorna”
Anian iti panag-ragrag-ona unay
“Agragrag-o isuna iti kasta unay”
iti impaaymo a panangisalakan
Maipalawag iti daytoy nga insalakan ti Dios ti ari manipud kadagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta insalakanmo isuna manipud kadagiti kabusorna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information ken Abstract Nouns)
ti tartarigagay ti pusona
“iti kayat ti pusona” TI “puso” ditoy ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti tarigagayna” wenno “no ania iti tartarigagayanna” (Kitaen: Synecdoche)
saanmo nga impaidam
“saanmo a nagkedkedan isuna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “intedmo kenkuana”
ti kiddaw dagiti bibigna
Ditoy ti “bibig” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti kiddawna” wenno “no ania dagiti dinawatna kenka” (Kitaen: Synecdoche)
Sela
Mabalin daytoy a termino ti musika a mangibagbaga no kasano iti panagkanta dagiti tattao wenno iti panangusar kadagiti pagtokaranda. Dagiti dadduma a patarus ket naisurat it sao a Hebrew, ken dagiti dadduma a patarus ket saan a nairaman ditoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 3:2 (Kitaen: Copy or Borrow Words)