1.5 KiB
agrag-okaminto iti panagballigim
Ditoy ti “..kami..” ket dakdakamatenna dagiti tattao. Agrag-odanto iti panagballigi ti ari. (Kitaen: Exclusive We”)
iti nagan ti Diostayo
Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ti dayaw wenno nasayaat a pakasaritaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti pakaidayawan ti Diostayo” wenno “maipaay iti nasayaat a pakasaritaan ti Diostayo” (Kitaen: Metonymy)
itag-ayminto dagiti bandera
“ingatominto dagiti wagayway”
Patgan koma ... dagiti amin a dawdawatmo
"itedna koma dagiti amin a banbanag a kidkiddawem manipud kenkuana”
Ita
Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaanna ti pagsardengan ti salmo. Panagbaliw daytoy manipud iti tattao nga agsasao iti ari nga agsasao.
ammokon
Ti sao a “..kon” mabalin a dakdakamatenna ti ari nga agsasao iti daytoy a paset.
ti pinulutanna…sungbatannanto isuna…mangisalakan
Agsasao ti ari maipapan iti bagina iti maikatlo a persona. Mabalin daytoy a mailanad iti umuna a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak, ti pinulotanna … sungbatannak … isalakannak” (Kitaen: First, Second or Third Person)
manipud iti nasantoan a langitna
Agnanaed ti Dios idiay langit a kas idiay templo idiay Jerusalem (Kitaen: 20:2.
agraman iti pigsa ti makannawan nga imana a mangisalakan kenkuana
Iparangarang ti makannawan nga ima ti Dios iti pannakabalinna a mangisalakan iti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isalakanna isuna babaen iti nabileg a pigsana” (Kitaen: Metonymy)