1.7 KiB
Iyadayum met daytoy adipenmo manipud
Iladladawan daytoy nga ti adipen ket kasla naikkat manipud iti basol a saanna a kayat nga aramiden. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasta met, salaknibam daytoy adipenmo manipud iti panagaramid” Kasta met, a siguradoem a saanakto a makaaramid” (Kitaen: Idiom)
daytoy adipenmo
Aw-awagan ni David ti bukodna a bagi iti “daytoy adipenmo” a kas pagilasinan iti panagraemna no makisasao isuna iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus idiay 19:11. (Kitaen: First, Second or Third Person)
saanmo nga ipalubos nga iturayandak
Nailadawan dagiti basol a kasla iti maysa nga ari a mangituray iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanmo koma a pagbalinen dagiti basolko a kasla maysa nga ari a mangituray kaniak” (Kitaen: Personification)
inosente manipud kadagiti adu a pagbasolan
“saan a nagsukir a maibusor kenka” wenno “saan a nagaramid iti adu a basol”
dagiti sasao ti ngiwatko ken dagiti panpanunot daytoy pusok
Nagmaymaysa dagitoy a panangisao nga agtrabaho tapno iladawanda dagiti amin a banbanag a saritaen ken panpanunoten ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag a saritaek ken maipapan kadagiti banbanag a panpanunotek” (Kitaen: Metonymy)
ket makaay-ayoda iti imatangmo
“anamungan iti panagkitam” wenno “makaay-ayo koma kenka”
ti imatangmo
Dakdakamatenna daytoy ti Dios a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kenka” (Kitaen: Metonymy)
Yahweh, a batok
Sarsaritaen ti nagsurat a ti Dios ket kasla bato a mabalin nga ulien ti maysa a tao ken masalakniban manipud kadagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Yahweh kasla sika ti batok” (Kitaen: Metaphor)