1.3 KiB
Mariribukan pay unay
“mabutbuteng” wenno “madandanagan”
aginggana kaano nga agtultuloy daytoy?
Us-usaren ni David daytoy a saludsod tapno ipakita a saannan a kayat ti agtultuloy nga agkakapuy ken mariribukan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangngaasim, saanmon nga ipalubos nga agtultuloy daytoy!” (Kitaen: Rhetorical Question)
Agsublika, O Yahweh
Sarsaritaen ni David ti panangngaasi ti Dios kenkuana a kasla agsubli ti Dios kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Yahweh, agsublika kaniak” wenno “Kaasiannak, O Yahweh” (Kitaen: Metaphor)
Ta iti patay, awan pakalaglagipan kenka. Idiay sheol, siasino ti agyamanto kenka?
Agpada ti iyeb-ebkas dagitoy dua a patang. (Kitaen: Parallelism)
Ta iti patay, awan pakalaglagipan kenka
Ibagbagi ti pakalaglagipan ti panagdayaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inton matay ti tao, saandakanton pulos a dayawen” (Kitaen: Metonymy ken Abstract Nouns)
Idiay sheol, siasino ti agyamanto kenka?
Us-usaren ni David daytoy a saludsod tapno ipaganetget nga awan ti uray maysa nga agyamyaman iti Dios idiay Sheol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti uray maysa idiay Sheol nga agyaman kenka!” wenno “Saandaka a mabalin nga idaydayaw dagiti natay!” (Kitaen: Rhetorical Question