1.3 KiB
sika, O Yahweh, ket kalasag iti aglawlawko
Salsalakniban ti kalasag ti soldado. Dakdakamaten ni David ti Dios a kasla kalasag a mangsalsalaknib kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sika, O Yahweh, salaknibannak a kasla iti maysa a kalasag” (Kitaen: Metaphor)
dayagko
“sika ti dayagko.” Babaen iti panangawag iti Dios a dayagna, ibagbaga ni David a ti Dios ti mangmangted kenkuana iti dayag. Agsipud ta dinakamat laeng ni David ti maipanggep kadagiti kabusorna ken ti Dios a kas salaknibna, nalabit a kayatna a sawen ket ti Dios ti mangmangted kenkuana iti dayag babaen iti panangtedna kenkuana iti balligi kadagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inikkannak iti dayag” wenno “innikkannak iti balligi” (Kitaen: Metonymy)
mangparparegta kaniak
Ti orihinal a nausar iti Ingles ket “sika ti mangingatngato iti ulok” a ti kayatna a sawen ket "mangparparegta kaniak." Mabalinyo nga usaren ti "mangingatngato iti ulok" no maawatanyo nga "mangparparegta kaniak" ti kayatna a sawen.
Selah
Mabalin a saniweng a balikas daytoy a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano a kantaen wenno tukaren dagiti instrumentoda ditoy. Dagiti sumagmamano a pannakaipatarus ket insuratda ti Hebreo a sao, ken saan nga inraman daytoy dagiti dadduma a pannakaipatarus daytoy. (Kitaen: Copy wenno Borrow Words)