1.2 KiB
Nakalukat ti sheol ken pannakadadael iti sangoanan ni Yahweh
Ti sao a "pannakadadael" ket maipapan iti disso ti pannakadadael ken agpada ti kayatna a sawen iti sao a "sheol." Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ammo ni Yahweh ti amin a maipapan iti lugar nga ayan dagiti natay a tattao" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate;figs_metonymy ken :ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet)
kasano pay ngata ti puso dagiti kaputotan ti sangkataoan
Ti rumbeng koma a sungbatna ket "awan duadua nga ammona met dayta." Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "awan ngarud ti duadua nga ammona dagiti panpanunoten ken pangpanggepen dagiti tattao" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
dagiti puso dagiti kaputotan ti sangkataoan
Ibagbagi ti puso ditoy dagiti panpanunoten ken pangpanggepen ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti panpanunot dagiti tattao" (Kitaen: Metonymy and Idiom)
kagurgura
Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "saan a kayat"
saan isuna a mapmapan kadagiti masirib
Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "saan isuna a mapan kadagiti masirib tapno sumirib isuna" wenno "agkedked isuna a makasursuro manipud kadagiti masirib" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)