1.6 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Idiay 1:20-1:33, nadakamat ti kinasirib a kasla daytoy ket maysa a babai nga agsasao kadagiti tattao. (Kitaen: Personification)
Agpukpukkaw ti kinasirib
No iti pagsasaoyo ket saan a maipalubos nga ibilangyo ti kinasirib a kas maysa a babai nga agpukpukkaw kadagiti tattao iti siudad, mabalin a padasenyo iti, "ti kinasirib ket kasla maysa a babai nga" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
ipigpigsana ti timekna
"agsasao iti napigsa" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
kadagiti nagtengngaan ti ili
Ti kayatna a sawen daytoy ket dagiti disso nga ayan dagiti adu a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kadagiti pagtagilakuan" wenno "kadagiti ili" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
Dakayo a mananglais, kasano pay kabayag aya a ragragsakenyo iti pananglalaisyo, ken dakayo a maag, kasano pay kabayag aya a gurguraenyo ti kinalaing?
Inusar ti kinasirib daytoy a saludsod a mangbabalaw kadagiti mananglais ken kadagiti maag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dakayo a mananglais, masapul nga isardengyo ti panagragsakyo iti pananglalaisyo, ken dakayo a maag, masapul nga isardengyo ti pananggurayo iti pannakaammo." (Kitaen: Rhetorical Question)
iti pagsasabatan dagiti kalsada
"lugar a pagsasabatan dagiti kalsada"
Dakayo nga awanan iti kinasirib, kasano pay kapaut aya ti panangay-ayatyo iti saanyo a maaw-awatan?
“Nabayagen nga inay-ayatyo ti saanyo met a maaw-awatan” wenno "Rumbeng a saanyon nga ayaten pay ti saanyo a maaw-awatan!" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)