1.0 KiB
saanka a makipagna kadakuada iti dayta a dalan
"saanka a kumuyog kadagiti managbasol wenno aramiden ti ar-aramidenda" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
saanmo nga idisdiso ta sakam iti pagpagnaanda
"saanmo nga aramiden ti aniaman a kas iti ar-aramidenda'' (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
tumartaray dagiti sakada iti dakes
"sigagagarda nga agaramid kadagiti dakes a banbanag" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
tumartaray dagiti sakada
Ditoy, ti "saka" ket ti sibubukel a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tumarayda" (Kitaen: Synecdoche)
a mangpasayasay iti dara
Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a "dara" ket ti biag ti maysa a tao. Ti kayat a sawen ti "mangpasayasay iti dara" ket panangpatay iti maysa a tao. (Kitaen: Metonymy)
Ta awan serserbina nga agipakpakatka...a kumitkita
Ti kinasirib dagiti billit a mangliklik kadagiti palab-og a makitada ket maidildilig iti kinamaag dagiti managbasol a matiliw kadagiti palab-og nga inaramidda para met laeng kadagiti mismo a bagbagida.