1.2 KiB
Alun-onentayo ida a sibibiag
Kas iti panangalun-on ti maysa nga ayup iti taraonna, namnamaen dagiti nadangkes a madadaelda dagiti biktimada. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
kas iti panangala ti sheol kadagiti nasalun-at
Namnamaen dagiti nadangkes a madadaelda dagiti biktimada a kas iti wagas a panangala ti sheol (ti lugar dagiti natay) kadagiti tattao uray dagiti nasalun-at. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
pagbalinentayo ida a kas kadagiti matmatnag iti abut
Dagiti mabalin a kaipapananna ket
- dakdakamatenna daytoy dagiti agdaldaliasat a matnag iti nauneg nga abut nga awan ti makasarak kadakuada wenno 2) ditoy, ti "abut" ket maysa pay a sao a ti kayatna a sawen ket Sheol wenno ti lugar a pappapanan dagiti natay a tattao.
abut
Ditoy, daytoy a sao ket ti tanem wenno ti impierno.
Makikappengka kadakami
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Makikaduaka kadakami" (Kitaen: Idiom)
pagbalinentayo a maymaysa ti supottayo
Ditoy, ti "supot" ket dagiti amin a banag a tinakawda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pagbibingayantayo iti patas dagiti amin a natakawtayo" (Kitaen: Metonymy)
supot
pangikargaan iti kuwarta