1.8 KiB
Tuladendak
"Aramidenyo ti ar-aramidek" wenno "Agbiagkayo a kas iti panagbiagko"
dagiti magmagna babaen kadagiti pagwadan a nakitayo amin
"Dagiti nga agbibiagen a kas kaniak"wenno "dagiti agar-aramid iti kas kadagiti ar-aramidek"
masansanko nga ibagbaga kadakayo
"Imbagak kadakayo iti namin-adu a daras"
ket ita, agluluak a mangibagbaga kadakakayo
"ket nalidayak unay a mangibagbaga kadakayo ita"
nga isuda dagiti kabusor ti krus ni Cristo
Ditoy "ti krus ni Cristo" ket dakdakamatenna ti panagsagaba ken ipapatay ni Cristo. Dagiti kabusor ket dagiti mangibagbaga a mamatida kenni Jesus ngem saanda a situtulok nga agsagaba wenno matay a kas iti inaramid ni Jesus. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nga adu a tattao ti mangibagbaga a mamatida kenni Jesus, ngem ti tignayda ket mangipakita a pudno a bumusorda kenni Jesus, a situtulok a nagsagaba ken natay idiay krus" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ti pagbanaganda ket pannakadadael
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dusaento ida ti Dios inton dumteng ti aldaw"
Ta ti diosda ket ti tianda
Ditoy ti "tian" ket dakdakamatenna dagiti tarigagay ti tao a pagragsakan ti bagi. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tarigagayanda ti makan ken dadduma a pagragsakan ti bagi ngem ti tarigagayda nga agtulnog iti Dios"
ipanpannakkeldda dagiti nakababain nga aramidda
Ditoy ti "bain" ket maipapan kadagiti aramid dagiti tattao a rumbeng nga ibainda koma ngem saan met. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ipanpannakkelda dagiti banag nga ibainda koma"
Dagiti nainlubongan a banbanag ti panpanunotenda.
Ditoy ti "nainlubongan" ket dakdakamatenna dagiti amin a banag a mangted iti pagragsakan ti bagi ken saan a mapadayawan ti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dagiti laeng papanunutenda ket no ania ti makaay-ayo kadakuada a saan ketdi a ti makaay-ayo iti Dios"