2.0 KiB
Kanayuna a Palawag ken Pakaammo:
Al-allukoyen ida ni Pablo tapno tuladenda ti ipakpakitana a pagtuladan gapu iti langit ken gapu kadagiti baro a bagi nga agur-uray kadagiti namati idiay langit.
naawatkon dagitoy a banbanag
Karaman dagitoy ti panangammo kenni Cristo, panangammo iti pannakabalin ti panagungarna, pannakipaset iti panagsagabana, ken pannakipagkaykaysa kenni Cristo iti ipapatayna ken iti panagungarna.
wenno nagbalinakon a naan-anay
isu a saanakpay a naan-anay" wenno "saaanak pay a nataengan"
magun-odko
"mabalin a maawatko dagitoy a banbanag"
tapno magun-odko ti makagapu a pinagbalinnak ni Cristo Jesus a kukuana
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "daytoy ti gapuna no apay nga imbilangnak ni Jesus a kukuana" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Kakabsat
Dakdakamaten ni Pablo dagiti taga-Filipos a namati. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kadakayo a padak a namati kenni Cristo" wenno “Kakabsat kenni Cristo”
saanko a panpanunoten a nagun-odkon daytoy
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saanko a panpanunoten a nagun-odkon amin dagitoy a banbanag"
lipatek no ania ti napalabas ken agsalukagak para iti masangoanan
Kas iti maysa a tumataray iti dangadang ket saannan nga ikankano dagiti paset ti dangadang a nalpasen, ngem ipamaysana laeng iti adda iti masangngoanan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saanko a pakaseknan ti naaramidko iti napalabas, ngem ketdi, agsalukagak para iti adda iti masangoanan" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ituloyko ti agturong iti pagpatinggaan tapno maalak iti gunguna iti nainlangitan nga ayab ti Dios babaen kenni Cristo-Jesus.
Intultuloy ni Pablo ti nangidilig, a kas maysa a tumataray nga agtultuloy tapno mangabak iti dangadang, agtultuloy ni Pablo nga agserbi ken magna nga agtulnog kenni Cristo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Itultuloyko ti mamati kenni Cristo, tapno maibilangak kenkuana ken tapno ayabannak ti Dios iti sibayna kalpasan ti ipapatayko" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)