2.9 KiB
Kinapudnona
"Agpayso" wenno "Pudno"
Imbilangko
Ti sao nga "ita" ket iyunay-unayna no kasano a nabalbaliwan ni Pablo manipud idi immikkat kas Fariseo ken namati kenni Cristo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ita, nagtalekakon kenni Cristo" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
Imbilangko amin a banbanag a pukaw
Imbaga ni Pablo nga awan serserbi ti panagtalek iti aniaman a banag malaksid kenni Cristo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Imbilangko amin a banag nga awan serserbina"
gapu iti kinangato ti pannakaammo kenni Cristo Jesus nga Apok
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "gapu ta ti pannakaammo kenni Cristo Jesus nga Apok ket ad-adda a napatpateg"
Para kenkuana, inikkatko amin a banbanag
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Gapu kenkuana, situtulokak a nanglaksid kadagiti amin a banbanag"
inikkat
Usaren ti gagangay a saoyo para iti panangikkat kadagiti saanyo a kayat a banbanag iti panagbiagyo.
Imbilangko dagidiay a rugit
Ibagbaga ni Pablo dagiti banbanag a mabalin a pagtaltalkan ti tao nga urayno kasla rugit a maibelleng. Iyunay-unayna no kasano ti kinaawan pategda. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Impagarupko ida a kas rugit"
tapno magun-odko ni Cristo
"tapno ni laeng koma Cristo ti napateg kaniak"
ken tapno makipagkaykasaak kenkuana
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ket pudno koma a makipagkaykaysa kenni Cristo" Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Awanen ti bukodko a kinalinteg a magun-od babaen iti panangtungpal iti linteg.
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saanko a padpadasen nga agbalin a makaaay-ayo iti Dios babaen iti panangtungpalko iti linteg.
Ngem ketdi, addaanak
"Ngem, addaanak" wenno "Ngem ti adda kaniak"
addaanak iti kinalinteg babaen iti pammati kenni Cristo, ti kinalinteg a nagtaud iti Dios
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Inawatnak ti Dios gapu ta nagtalekak kenni Cristo"
ti pannakabalin iti panagungarna
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ken ammoem ti pannakabalinna a mangted kadatayo iti biag"
ti pannakikaddua kadagiti panagsagabana
"ken pannakipaset kadagiti panagsagabana"
Kayatko a mabalbaliwan iti wagas a kapada ti pannakatayna.
Ti pannakatay ni Jesus ket nagbanag iti biag nga agnanayon. Isu a kayat ni Pablo a maipada koma iti pannakatay ni Jesus. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ket binalbaliwannak ni Cristo a maipadaak iti ipapatayna” Dagiti mabalin a kaipapananna 1) Kayat ni Pablo a balbaliwan isuna ni Cristo tapno matay met a kas iti ipapatay ni Cristo wenno 2) kayatna a ti tarigagayna nga agbasol ket agbalin a kas natay a kas kenni Jesus sakbay isuna a nagungar.
Tapno uray kaskasano, mapadasak ti panagungar manipud iti patay
Ti kayat a sawen ni Pablo iti sao nga "uray kaskasano" ket saanna nga ammo no ania ti mapasamak kenkuana iti daytoy a biag, ngem uray aniaman ti mapasamak, daytoy ket agbanagto iti agnanayon a biag. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tapno iti kasta, uray ania ti mapasamak kaniak ita, agsubliakto iti biag kalpasan a matayak"