3.0 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Tapno ballaagan dagiti padana a namati maipapan kadagiti Judio a mangpadas a mangallukoy kadakuada tapno sumurotda kadagiti daan a linlinteg, inpamatmat ni Pablo ti bukodna a pammaneknek iti panangidadanesna kadagiti namati.
Kamaudiananna, kakabsatko
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: Ita kas panagtultuloy, kakabsatko" wenno "maipapan iti dadduma pay a banbanag, kakabsatko"
Kakabsatko
Ipatarus daytoy a kas idiay 1:12
agrag-o kayo iti Apo
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agragsak gapu iti amin nga inaramid ti Apo"
saanko a pakasingaan
saan a makasikur
Saanko a pakasingaan ti panangisuratko manen kadagitoy isu met laeng a banbanag kadakayo
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "naragsakak a nangisurat manen kadagitoy isu met laeng a sursuro kadakayo"
Salaknibannakayo dagitoy a banbanag
Ditoy "dagitoy a banbanag" ket dakdakamatenna dagiti isursuro ni Pablo. Mabalinyo nga inayon daytoy a maysa pay a mabalin a panangipatarus iti pagpatinggaan ti immuna a patang. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "gapu ta dagitoy a sursuro ti mangsalaknib kadakayo manipud kadagidiay mangisursuro iti saan a pudno" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
Agannadkayo
"Siputanyo iti"
Kadagiti kasla aso...kadagiti dakes nga agtrabtrabaho...kadagiti mangiw-iwa iti kudil
Dagitoy dagiti tallo nga agduduma a mangiladladawan iti agpapada a bunggoy dagiti palso a manursuro. Us-usaren ni Pablo ti napegges a panangiyebkas tapno mangted ti kaipapanan iti riknana maipanggep kadagitoy mangisursuro a Kristiano a Judio.
Dagiti aso
Ti sao a "dagiti aso" ket inusar dagiti Judio tapno dakamaten dagiti saan a Judio. Naibilangda a saan a nadalus. Idilig ni Pablo dagiti manursuro kadagiti aso kas panang-insulto. No adda agduduma nga ayup iti kaugalianyo a maibilang a saan a nadalus wenno nausar a kas pang-insulto, mabalinmo nga usaren daytoy nga ayup. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
dagiti mangputputed iti tulang
Ti kayat a sawen ti "panangputed it tulang" ket panangparti wenno panangputed iti naranggas a wagas. Inlablabes ni Pablo ti maipapan ti tignay iti pannakakugit tapno pabainan dagiti saan a pudno a manursuro. Imbaga dagiti saan a pudno a manursuro a ti Dios ket isalakanna laeng dagiti tattao a nakugit, a mapisi ti kudil. Daytoy nga aramid ket kinasapulan iti linteg ni Moises kadagiti amin a lallaki nga Israelita. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Ta datayo dagiti
Inusar ni Pablo ti "datayo" tapno dakamaten ti bagina ken amin a pudno a namati kenni Cristo, karaman dagiti taga Filipos a namati. (See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive)
dagiti nakugit
Inusar ni Pablo ti ragup ti sasao tapno dakamatenna dagiti namati kenni Cristo a saan a nakugit iti lasag ngem nakugit iti naespirituan, a kayatna a sawen ket naawatdan ti Espiritu Santo babaen iti pammati. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "pudno a tattao ti Dios"
ket saan nga agtaltalek iti lasag
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saan nga agtalek nga iti panangkugit laeng ti makaay-ayo iti Dios"