1.8 KiB
awan iti pakababalawan ken napudno
Inyebkas ni Pablo ti isu met laeng a kapanunotan ket inusarna ti agpada a pagsayaatan ken pagdaksan a sasao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "naan-anay nga awan iti basolna" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
awan iti pakapilawanna
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "awan biddut" wenno "naan-anay"
agraniagkayo a kas silsilaw
Maidilig daytoy kadagiti namati, nga agbibiag iti wagas a maidaydayaw ti Dios kadagiti amin a tattao a saan nga agdaydayaw iti Dios, maysa a lawag tapno agraniag idiay kasipngetan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agbiag iti wagas a maidaydayaw ti Dios"
iti lubong
Ditoy ti "lubong" ket dakdakamatenna dagiti amin a kababalin ken amin a tignay a saan nga mangidayaw iti Dios.
nakillo ken dakes unay
Ti kayatna a sawen dagitoy dua a sao ket maibasar iti isu met laeng a banag. Us-usaren ni Pablo dagitoy tapno maiyunay-unay no kasano ti kinadakes daytoy a kaputotan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "naan-anay a kinadakes" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
a mangidayaw
"tapno agrag-o" wenno "tapno maragsakan"
iti aldaw ni Cristo
Dakdakamatenna daytoy ti panagsubli ni Jesus tapno isaadna ti pagarianna ken agturay iti amin a daga. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "inton agsubli ni Cristo"
saanak a nagtaray nga awan nagmamaayanna ken nagbannog nga awan serserbina
Dagiti ragup ti sasao nga "agtaray nga awan nagmama-ayanna" ken "nagbannog nga awan serserbina" ditoy ket isu met laeng a banag ti kaipapananna. Us-usaren ida ni Pablo nga agkaddua tapno iyunay-unayna no kasano iti kinarigat ti panagtrabahona a tumulong kadagiti tattao a namati kenni Cristo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saanak a nagrigat a nagtrabaho para iti awan" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)