1.0 KiB
Ngarud, itan-ok met laeng isuna ti Dios
"Itan-ok ti Dios ni Jesus
ti nagan a kangatoan iti amin a nagan
Ditoy ti "nagan" ket maysa a "metonym" a dakamatenna iti saad wenno dayaw. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti saad a nangatngato iti aniaman a sabali a saad" wenno "ti dayaw a nangatngato iti aniaman a sabali a dayaw (Kitaen: "Metonymy")
iti nagan ni Jesus
Dagiti mabalin a kaipapanna ket 1) "inton mangegan iti tunggal maysa ti nagan ni Jesus" (UDB) wenno 2) "iti dayaw ni Jesus" (Kitaen: "Metonymy")
amin a tumeng
Ditoy ti "tumeng" ket dakdakamatenna ti sibubukel a tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tunggal tao" wenno "tunggal naparsua" (Kiaten: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
uneg iti daga
Dakdakamatenna daytoy ti lugar a papanan dagiti tattao inton matayda, a maawagan daytoy iti "Hades," ken lugar met a pagnaedan dagiti demonyo, a maawagan daytoy "awan patinggana a yuyeng."
amin a dila
Ditoy ti "dila" ket dakdakamatenna iti sibubukel a tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "amin a tao wenno "amin a parsua"