1.4 KiB
Ngem no ti agbiag iti lasag ket makaipaay iti bunga manipud iti panagtrabahok
Ti sao a "bunga" ket dakdakamaenna ti naimbag a pagbanagan ti trabaho ni Pablo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ngem no iti agbiag iti pisikal a bagik ket makaited kaniak iti adu a gundaway tapno allukoyen dagiti tattao a mamati kenni Cristo" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
ti agbiag iti lasag
Ditoy ti "lasag" ket nausar para iti nabiag. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti agbiag iti daytoy a biag" wenno "tapno agbiag" (Kitaen: Metonym)
Ta maip-ipitak kadagitoy a dua a pagpilian
Ibagbaga ni Pablo no kasano karigat para kenkuana a pilien ti agbiag ken matay a kasla adda dua a banag a nadagsen, a kas kadagiti bato wenno troso, nga aggidgiddan a mangidurduron kenkuana manipud iti nagsinnumbangir. Ti pagsasaoyo ket mabalin nga ipangrunana dagiti banag a guyoden ngem iduron. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "mariribukanak, saanko nga ammo no rumbeng a piliek ti agbiag wenno ti matay" (Kitaen: Metaphor)
Addaanak iti tarigagay nga umadayo ket tumiponak kenni Cristo
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kayatko ti matay gapu ta kayatko ti makikadua kenni Cristo" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism)
Ngem ti agtalinaed iti lasag ket ad-adda a kasapulan para iti pagimbaganyo
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ket ti agbiag iti pisikal ket ad-adda a makatulong kadakayo"