1.9 KiB
Ita kakabsat, kayatko
Ditoy, ti sao nga "ita" ket nausar tapno markaan ti baro a paset ti surat.
kakabsat
Ti kayatna a sawen ditoy ket dagiti pada a Kristiano, pakairamanan ti lallaki ken babbai, agsipudta dagiti amin a namati kenni Cristo ket dagiti kameng iti maysa a naespirituan a Pamilia, a ti Dios ti nainlangitan nga Amada.
a dagiti banbanag a napasamak kaniak
Ibagbaga ni Pablo ti tiempo nga adda isuna iti pagbaludan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "a dagiti banbanag a sinagabak iti pannakaibaludko gapu iti panangikasabak maipanggep kenni Jesus" (rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
nangipadaras iti panagsaknap ti ebanghelio
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nakaigapuan tapno ad-adda a mamati dagiti tattao kenni Cristo"
guardia iti palasio
Daytoy ket grupo dagiti soldado a timmulong a mangsalaknib iti Emperador ti Roma.
kaaduan kadagiti kakabsat iti Apo...agibaga iti sao
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Gapu iti pannakaibaludko, kaaduan kadagiti kakabsat iti Apo ket imbagada ti sao ti Dios"
gapu kadagiti kawarko tapno situturedda nga ibaga iti sao
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dagiti guardia iti palasio ken dagiti dadduma a tattao iti Roma ket ammoda a ti panangibagak iti maipanggep kenni Cristo ti makagapu nga addaak ditoy. (Kitaen: Active or Passive)
dagiti kawarko kenni Cristo
Inusar ni Pablo ditoy ti "kenni" a ti kayatna a sawen ket "maigapu iti." MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dagiti kawarko maigapu kenni Cristo" (Kitaen: Metaphor)
dagiti kawarko
Ditoy ti "kawar" ket nausar a ti kaipapananna ket pannakaibalud. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti pannakaibaludko" (Kitaen: Metonym)
tumunggal maysa. Ken kaaduan kadagiti kakabsat iti Apo ket ad-adda pay a naallukoy gapu kadagiti kawarko tapno situturedda nga ibaga iti sao.
" Gapu ta addaak met iti pagbaludan, pinatured ti Dios dagiti kakabsat iti Apo tapno ibagada ti sao ti Dios"