1.7 KiB
Kanayunan a Palawag ken Pakaammo:
Ikarkararagan ni Pablo dagiti namati idiay Filipos ken ibagbagana ti maipapan iti rag-o nga adda iti panagsagaba para iti Apo.
a ti ayatyo ket manayunan pay koma
"aglupluppias pay koma"
iti pannakaammo ken amin a pannakaawat
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "kas masursuroyo ken nalawlawag a maawatan no ania ti makaay-ayo iti Dios" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
dagiti banag a kasasayaatan
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "no ania ti kangrunaan a makaay-ayo iti Dios"
agbalinkayo a napudno ken awan iti masarakan a nakabasolanyo
Dagiti sao a "napudno" ken "awan pakabasolan" ket agpada a banag. Pinagtipon ni Pablo dagitoy tapno iyunay-unayna ti kinadalus. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "naan-anay nga awan pakapilawan" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
inton aldaw ni Cristo
"inton kaaldawan ti Apo" wenno " inton aldaw ti pannaka-ukom"
mapnoankayto
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ni Jesu-Cristo ti gapuanan tapno ad-adda nga agtulnogkayo iti Dios " (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
mapnoankayto iti bunga ti kinalinteg
Daytoy ket panangiyasping iti dumakdakkel a bunga ti kayo iti namati nga ad-adda nga agtultulnog iti Dios. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
a pakaitan-okan ken pakaidayawan ti Dios
Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ket dayawen ken raemento dagiti tattao ti Dios gapu iti naimbag a banag a nakitada nga inaramidyo."
padasen ken pilien
No iti pagsasaoyo ket adda iti maysa a sao a mangiladawan iti wagas a mangsukimat kadagiti banbanag, ken al-alaen laeng dagiti nasayaat, rumbeng nga usarenyo ditoy.