1.6 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Kinablaawan ti mannurat dagiti tattao iti iglesia ti Filipos.
Sapasap a Pakaammo
Gapu ta nadakamat ni Pablo iti kamauddianan ti suratna nga ibagbagana ti "siak," daytoy ket maipagarup nga isuna ti nagsurat ket ni Timoteo ti kaduana. Amin a gundaway a ti "dakayo" ken "yo" ket dakamatenna dagiti namati idiay iglesia ti Filipos. Ti sao a "datayo" ket nalabit a dakdakamatenna dagiti amin a namati kenni Cristo, karaman ni Pablo, Timoteo, ken dagiti namati a taga Filipos
Pablo ken Timoteo
No iti pagsasaoyo ket adda iti napili a wagas tapno iyam-ammo dagiti nangaramid iti surat, usaren daytoy ditoy. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Manipud kada Pablo ken Timoteo" wenno "Dakami, a ni Pablo ken Timoteo, ti nangisurat iti daytoy a surat"
nga adipen ni Cristo Jesus
"Dakami ket adipen ni Cristo Jesus" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
kadagiti amin a tattao a nailasin para kenni Cristo Jesus
"Kadagiti isu amin a namati kenni Cristo Jesus"
dagiti mangidadaulo ken dagiti diakono
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dagiti mangidadaulo iti iglesia"
parabur… ti adda koma kadakayo
Daytoy ket wagas tapno kiddawen ti parabur para iti sabali a tattao
kadakayo
Ditoy ti dakdakamatenna ti "kadakayo" ket dagiti namati a kameng ti iglesia idiay Filipos. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)
Dios nga Amatayo
Ditoy ti "tayo" ket nalabit a dakdakamatenna dagiti amin a namati kenni Cristo, pakairamanan ni Pablo, Timoteo, ken dagiti namati a taga Filipos. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive)