1.0 KiB
Isu a simged ti pungtot ni Yahweh maibusor iti Israel
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Isu a nakaunget ni Yahweh kadagiti Israelita" (Kitaen::ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom and :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
40 a tawen
"uppat a pulo a tawen" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers)
a nakaaramid iti dakes iti imatangna
: "a nakaaramid iti dakes iti sangoanan ni Yahweh" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
a nadadael
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "natay"(Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
dimmakkelkayo iti lugar dagiti ammayo
Agsasao ni Moises kadagiti tattao ni Ruben ken Gad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "innalayo ti lugar dagiti kapuonanyo"
a mangrubrob iti umap-apoy a pungtot ni Yahweh
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "a mangnayon iti nakabutbuteng a pungtot ni Yahweh"
amin dagitoy a tattao
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "daytoy nga entero a tattao" wenno "amin daytoy a henerasion dagiti tattao"