825 B
825 B
No makigubatkayo… mangidaddadanes kadakayo
Makisasao ni Yahweh kenni Moises ken us-usarenna ti sao a “…yo,” ngem kinapudnona ti dakdakamatenna ket dagiti tattao ti Israel a mapan iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No makigubat dagiti tattao ti Israel…mangparigat ti Israel” (Kitaen: Metonymy)
ket masapul nga agpaunikayo iti pangpadaras
Makisao manen ni Yahweh kenni Moises nga us-usarenna ti sao a “…am,”, ngem kinapudnona kayatna a papuyotan ni Moises kadagiti papadi dagiti trumpeta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket masapul a mandaram dagiti papadi nga agpuyot kadagiti trumpeta a pagilasinan” (Kitaen: Metonymy)
lagipenkayto
Laglagipen ti kaipapanan daytoy a ragup ti sasao a “lagipen.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “laglagipen kayto” (Kitaen: Idiom)