1.3 KiB
dagiti mangidadaulo iti Israel ...dagiti pangulo dagiti pamilia dagiti kapuonanda
Iladladawan dagitoy a ragup ti sasao ti maymaysa a bunggoy dagiti tattao babaen iti dua nga agsinnabali a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti mangidadaulo iti Israel nga isu met laeng dagiti pangulo dagiti pamilia dagiti kapuonanda" (Kitaen: Parallelism)
Impanda dagiti datonda iti sangoanan ni Yahweh...Indatagda dagitoy iti sangoanan ti tabernakulo
Kayat a sawen daytoy nga intedda dagiti datonda kenni Yahweh ken impanda idiay tabernakulo. Mabalin nga agtipon dagitoy a ragup ti sasao a mangnayon ti pannakaipalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inyegda dagiti datonda kenni Yahweh ken indatagda dagitoy kenkuana iti sangoanan ti tabernakulo" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
dagiti pangulo dagiti pamilia dagiti kapuonanda
Ti kayat a sawen ti sao a "pangulo" ket "mangidadaulo."
isuda dagiti nagaywan iti panagbilang kadagiti lallaki
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "timmulong kada Aaron ken Moises a nangbilang kadagiti lallaki" (UDB ) (Kitaen :ilo:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns)
innem a kariton a naabongan ken 12 a bakbaka
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "6 a kariton a naabbongan ken 12 a baka" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers)