1.5 KiB
No isina..ti bagina ... naisina isuna
Ti kaipapanan ti “Ti panangisinam iti bagim iti siasinoman” ket “idatonmo ti bagim” iti dayta a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idaton ti bagina….idatonna ti bagina.” (Kitaen: Idiom)
masapul nga adaywanna iti
Ti kaipapanan daytoy nga "idiom" ket masapul a saanna a kanen wenno inumen dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul a saanna a kanen.” (Kitaen: Idiom)
suka a naaramid iti arak
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “suka nga inaramid dagiti tattao manipud iti arak.” (Kitaen: Active wenno Passive)
suka
Maysa a mainom a napataud no maikkan iti lebadura iti nabayag a panawen aginggana nga umalsem ti arak wenno ti dadduma a naingel a mainom.
wenno naingel a mainom
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “wenno suka nga ar-aramiden dagiti tattao manipud iti naingel a mainom.” (Kitaen: Ellipsis)
paspasas
“naipamaga nga ubas”
naisina isuna para kaniak
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isinsinana ti bagina para kaniak.” (Kitaen: Active wenno Passive)
saan isuna a mangan iti naaramid manipud iti ubas
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan isuna a mangan iti inaramid dagiti tattao a manipud iti ubas.” (Kitaen: Active wenno Passive)
manipud kadagiti bukbukel agingga kadagiti ukis
Dagitoy a dua nga “extremes” ket naited a mangiyunay-unay a saan a mabalin a kanen ti sibubukel nga ubas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti aniaman a paset ti ubas.” (Kitaen: Merism)