1.4 KiB
dagiti guardia iti ruangan
Dagitoy dagiti tattao nga agbanbantay iti dakkel a pagserkan iti pader ken akintengngel kadagiti umuneg ken rummuar. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay :ilo:bible🎶neh:07:01
dagiti kumakanta
"dagiti kumakanta idiay templo"
dagiti amin a simmina
Maipapan daytoy iti naisina a panaguummong dagiti Judio idiay :ilo:bible🎶neh:09:01.
amin nga addaan iti pannakaammo ken pannakaawat
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti amin nga addan iti husto a tawen tapno makaawat iti kaipapanan ti panagkari nga agtulnog iti Dios" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)
kadagiti natatakneng
"ti bunggoy dagiti tattao a kameng iti mabigbigbig a tattao"
sada nakitinnulag babaen iti maysa a lunod ken sapata
Ti “lunod ken sapata” ket metonym para iti napasnek a kari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sada sipapasnek a nagkari"(Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
iti maysa a lunod ken sapata
Adda ti pakainaiganna iti tunggal maysa dagitoy a sasao. Ti "sapata" ket sipapasnek a panagkari iti panangaramid iti maysa a banag, ken ti dakdakamaten ti "lunod" ket dagiti saan a nasayaat a banag a mapasamak no saanda a tungpalen ti sapatada. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet)
nga agtulnogda iti linteg ti Dios
"nga agbiag iti linteg ti Dios" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
tapno ngilinenda
"tapno surotenda"