1.2 KiB
Ngem kalpasan a maka-inanada, nagaramidda manen iti dakes iti sagoanam
Ti dakdakamaten ti "...da" manipud iti sao a naaddaanda ket dagiti Israelita, ken ti "...am" manipud iti sao a sangoanam ket ni Yahweh.
binaybay-am ida iti ima dagiti kabusorda
Ditoy, ti ibagbagi ti "ima" (a kas maysa a paset) ket dagiti "kabusorda" (a sangsangkamaysa/ sapasap). AT: "binaybay-am ida kadagiti kabusorda" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)
isu nga inturayan ida dagiti kabusorda
"isu a sinakup ida dagiti kabusorda"
saanda nga impangag dagiti bilinmo
"saanda a nagtulnog kadagiti bilinmo"
paglintegam a mangted iti biag
Saan a mangted ti biag ti paglintegan ngem ti panagtulnog kadagitoy ti pakaigapuan ti Dios a mangbendision iti natulnog a tao.
Saanda a nagtulnog kadagitoy
Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a "kadagitoy" ket dagiti paglintegan ni Yahweh.
ngem ketdi saanda nga impangag dagitoy
Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a "dagitoy" ket dagiti paglintegan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem tinallikudanda" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
ket nagkedkedda uray laeng koma dumngeg kadagitoy
"ket saanda a nagtulnog."