1.2 KiB
Nakitam ti pannakaparigat
Ti madakdakamat ditoy ket ti Dios.
nangngegmo ti asugda
Ti "implied information" ditoy ket nasagid wenno natignay ti Dios gapu ta nagpatulong dagiti Israelita. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit))
dagiti pagilasinan ken dagiti datdatlag maibusor kenni Faraon
Dagiti didigra ti nangsuot iti puso ni Faraon, ken nagbalin dagitoy a pammaneknek iti kinatangken ti pusona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti pagilasinan ken datdatlag a mangpaneknek a maibusor kenni Faraon" wenno "dagiti pagilasinan ken datdatlag a mangukom kenni Faraon"
kadagiti amin a tattao iti dagana
"dagiti amin nga Egipcio"
nagtignay...a sipapalangguad kadagiti Israelita
"nagbalinda a napalangguad kadagiti Israelita" wenno "saan a nasayaat ti pannakilangenlangenda kadagiti tattao a pinili ti Dios"
Ngem nangipasdekka iti nagan nga agpaay kenka
Daytoy ket sabali a wagas iti panangibaga "impakitam iti lubong dagiti kababalinmo" wenno "impaduyakyakmo ti pannakabalinmo." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
nga agtaltalinaed agingga iti daytoy nga aldaw
"a malagip latta dagiti tattao" wenno "nga agtaltalinaed latta uray ita"