1.2 KiB
nangiruar kenkuana idiay Ur dagiti Caldeo
Ti "implied information" ket impan ti Dios ni Abram iti Naikari a Daga, nga iti saan a nagbayag ket naawagan iti Israel. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
nangpanagan kenkuana iti Abraham
Kas paset iti tulagna kenni Abram. Pinagbalin ti Dios ti naganna nga Abraham. Ditoy, ti kayat a sawen ti nagan nga Abram ken Abraham ket napateg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangbaliw iti sigud a naganna iti Abraham." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:translate_names)
Nasarakam ti pusona a napudno iti sangoanam
Ditoy, ti ibagbagi ti "pusona" (paset ti maysa a tao) ni Abraham a kas maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakitam a napudno isuna." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche ken :oilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
iti sangoanam
"iti imatangmo" wenno "iti presensiam"
dagiti Cananeo, dagiti Heteo, dagiti Amorreo, dagiti Perezeo, dagiti Jebuseo ken dagiti Gergeseo
Dagitoy ket bunggoy dagiti tattao a nagtaud iti agpada a kapuonan ket addaanda iti agpada a pagsasao ken kaugalian. (Kitaen: :ilo:obe:other:peoplegroup)
Tinungpalmo ti karim
"Nalinteg dagiti sasaom"