842 B
842 B
Ket ti kabusorko
Saan nga iturturong ni Mikias iti kabukbukodanna laeng. Kayatna a sawen ket iti kabusor dagiti amin a tattao iti Israel. (kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Sadino ti ayan ni Yahweh a Diosyo?
Agar-aramat ti kabusor ti saludsod tapno laisenna dagiti tattao iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " Saanakayo a matulungan ni Yahweh a Diosyo" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
dagiti matak
Mabalin nga ipatarus a kas: "Siak" wenno "Datayo" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ket kitaenna isuna
Ditoy, ti dakdkamaten ti "isuna" ket dagiti kabusor a nangrdangran kadagiti tattao iti Israel.
mabaddebaddekanto isuna
Mabalin nga ipatarus a kas: ibadebaddekto ida dagiti kabusorda" (kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)