1.5 KiB
Sapasap a Pakaamo
Itultuloyna nga iladladawan dagitoy a bersikulo ti mangiturturay manipud iti Betlehem.
Isunanto ti agtakder ken agpastor iti arbana iti bileg ni Yahweh
Mabalin nga ipatarus a kas: Idalananto dagiti tattaona iti bileg ni Yahweh." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
iti natan-ok a nagan ni Yahweh a Diosna
Mabalin nga ipatarus a kas: iti mannakabalin a turay ni Yahweh a Diosna." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Agtalinaedto isuda
Dakdakamaten ditoy daytoy ti sao a "...da" (isuda) dagiti Israelita. Ti sao nga "Israel" wenno Jerusalem ket nailanad. Mabalin nga ipatarus a kas: "Agtalinaedto dagiti tattao idiay Israel" wenno Agtalinaed dagiti tattao idiay Jerusalem" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ta isunanto ti nalatak agingga iti pungto ti daga
Ti kayat a sawen daytoy, nga iti masakbayan, amin a tattao iti tunggal nasion ket agdayawto iti mangiturturay ti Israel.
isunanto iti kappiatayo
Ditoy, dakdakamaten ti sao a "...tayo" (kappiatayo) kenni Mikias ken dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus a kas : "Isunanto ti tao ti kappia" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive)
pito a pastor ken walo a mangidada-ulo kadagiti lallaki.
Ditoy, ti kaipapanan dagiti "papastor" ket i "'dagiti mangiturturay." Kasta met a mabalin a no kayatmo a nayunan iti "footnote" a kunkunana. "Ti kaipapanan ti nagtipon a 'pito' ken 'walo' ket adda iti umanay pay a mangidaulo a mangisabet iti kasapulan."