1.6 KiB
Ngem sika, Betlehem Efrata
Kasarsarita ni Yahweh dagiti tattao iti daytoy nga ili a kasla addada sadiay a dumdumngeg. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-apostrophe)
Efrata
Daytoy ket mabalin a nagan iti disso a nakaisaadan iti Betlehem wenno daytoy ket sabali pay a nagan iti Betlehem wenno ilaslasin daytoy ti Betlehem manipud kadagiti dadduma. Ti Betlehem ket mapattapatta nga agarup innem a milya iti abagatan ti Jerusalem. Daytoy iti pagtaengan nga ili idi ni Ari David. Mabalin nga inayon daytoy a "footnote" dagiti agipatpatarus: "Ti kaipapanan iti nagan nga 'Eprata' ket 'agbalin a nabunga."' (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)
uray pay sika ti kababassitan dagiti puli ti Juda,
Ti kayat a sawen daytoy ket agaramid ti Dios kadagiti naindaklan a banbanag babaen iti bassit ken saan a napateg nga ili.
umay kaniak
Ditoy, ni Yahweh ti dakdakamaten ti sao a "kaniak".
manipud iti nabayagen a tiempo nga awan patinggana
Dakdakamatenna daytoy ti magiturturong a nagtaud iti kapuonan ti pamilia ni Ari David. Ti ragup dagiti sasao a " manipud iti immun-una a tiempo" ken " iti awan patinggana" ket agpada ti kayatna a sawen ken magiyunay-unay iti kinabayagen daytoy a puli. (kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
ngarud, iyawatto ti Dios isuda
"Isu a baybay-anto ti Dios dagiti Israelita"
inton agpasikal ket makai-pasngay
Dakdakamaten daytoy ti tiempo a pannakaiyanak ti mangiturturay iti apagbiit a tiempo.
ket iti nabatbati a kakabsatna
"dagiti natda a padana nga Israelita. "Dagitoy dagiti Israelita a napapanaw.