1.5 KiB
ta, apay nga agsangitka iti nakapigpigsa?
Lalaisen ni Mikias dagiti tattao, tapno ipaamirisna kadakuada no apay nga ar-aramiden ti Dios kadakuada iti kastoy a wagas. Mabalin nga ipatarus a kas: "umawagkayo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion and rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
Awan kadi ti ari kenka,napukaw kadi ti mammagbagam, dagiti ut-ot nga adda kenka a kasla babai nga agpasikal?
Itultuloy ni Mikias ti agsasao kadagiti tattao iti manglalais a tono. Ti sungbat kadagitoy a saludsod ket saan. Agtaltallinaed latta sadiay ti ari ken dagiti mammagbaga, ngem awan serserbida ken awan maitulongda. Mabalin nga ipatarus a kas: " Ket apay nga agdung-awkayo ita? Gapu kadi ta awan ti ariyo? Natay kadin dagiti masirib a tattaoyo? Agsangsangitkayo ti nakapigpigsa a kasla iti babai nga agpaspasikal."(UDB) (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion and rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
Agtuokka ket agpasngayka anak a babai ti Sion, a kas iti babae nga agpasngay
Inaramat ni Mikias daytoy a ladawan iti babai nga agpaspasikal tapno iyunay-unayna iti napalalo nga rigat iti pannakaitalaw. Ti kayatna a sawen, nasken nga agtuokda gapu ta dusaen ida ti Dios babaen iti panangpapanawna kadakuada manipud idiay Israel. Adu kadakuada ti saanen a makaawid iti uray kaanoman.
Maispalkayonto sadiay. Isalakannakayonto sadiay ni Yahweh
Mabalin nga ipatarus a kas: "Ispalenakayonto ni Yahweh sadiay" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)